Dictionnaire Arabesque
Contenant les principaux termes de la Langue Arabesque, dont on se sert communément dans les Royaumes de Fez, de Maroc & de Tafilalet (1683).
Note de l'éditeur : Les mots arabes sont transcrits ici phonétiquement tels que l'auteur les entendait au XVIIe siècle. L'orthographe française a été modernisée pour faciliter la recherche.
A
| Français | Arabesque (Transcription d'époque) |
|---|---|
| Au Nom de Dieu | Mestim-alla |
| Aaron | Aran |
| Abraham | Braham |
| Abondance | Coulchy-besef |
| Abricots | Mechemeche |
| Abreuver un Cheval | Ouerdoh-lhafans |
| Acier | Lehemd |
| Adieu | Cot-allaequer |
| À Dieu ne plaise | Staferla-aouda |
| Adam | Adem |
| À eux | Dicloum |
| À elle | Diella |
| Agneau | Lebaouly |
| Ail | Tom |
| Aigre | Hamda |
| Aigle | Nessir |
| Alexandrie | Scandria |
| Alger | Gneziers |
| Alcoran | Le Forcan |
| À lui | Dietto |
| Allons | Saouay-alla |
| Amour de Dieu | Yalla-lilla |
| À moi | Dielli |
| Ambre | Ambar |
| Amer | Mera |
| Amandes | Louz |
| Ami | Sahaby |
| Ambassadeur | Ambachtadour |
| Amen | Emin |
| Amants | Lehabihous |
| Âme | Roho |
| Anges | Melecas |
| Année | Am, ou senim |
| Ancre | Semac |
| À nous | Dienna |
| Animaux | Beimet |
| Anglais | Ingliche |
| Août | Agosto |
| Après-demain | Bagueda |
| À qui est cela ? | Demen-hada-chy |
| Armée | Mehala |
| Armes | Lehodem |
| Armurier | Lehaded |
| Archers | Lecodem |
| Arabe | Larby |
| Argent | Mecor |
| Argent vif (Vif-argent) | Zoac |
| Arbres | Cheger |
| Atlas | Dren-dren |
| À toi | Diellec |
| À ton service | Auchallec |
| Automne | Le Querif |
| Avril | Abril |
| Avare | Chedid |
| Aveugle | Ami |
| À vous | Dielecum |
| Au Marché | Felfoc |
| Autruche | Nama |
| Âne | Lehamara |
| Ânesse | Hamara |
| Aimer Dieu | Hob-rabbi |
| Appelez-le | Ayt-lou |
| Aider | Aounou |
| Aïeul | Jedec |
| Aïeule | Jedeha |
B
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Baiser | Bous |
| Bas | Téxet |
| Bout | Ras |
| Banc | Mastaba |
| Bain | Lehamem |
| Barbe | La lehia |
| Barbier | Lehefef |
| Balles | Le-cora |
| Barils | Lebermil |
| Beignets | Sefinche |
| Bassin | Teifor |
| Basse-fosse | ... |
| Barbare | Breber |
| Bagues | Lecatem |
| Balance | Zelat |
| Bâton | Drobo |
| Battre | Insibin |
| Bénédiction | Lebarqua |
| Beau-frère | Nsibin |
| Beurre frais | Zebed |
| Beurre salé | Semen |
| Beau | Lazib |
| Beau temps | Sequana |
| Beaucoup de biens | Lemelbejest |
| Bientôt | Daba-daba |
| Bisaïeul | Jud-Jadec |
| Bidet | Jedegh |
| Bible | Toret |
| Bien belles | Zienan |
| Bleu | Le-becquer |
| Blanc | Le-biot |
| Blé | Leguemeg |
| Bonjour | Sebda-Allaguer |
| Bonsoir | Sabda-allaqta |
| Bouche | Lefom |
| Boulanger | Coubassy |
| Boucher | Guezjery |
| Bourreau | Talh-macho |
| Boire | Cherob |
| Boiteux | Leherech |
| Borgne | Laouar |
| Bottes | Terneg |
| Bonnet | Chéchia |
| Bonnets | Chouechte |
| Bourse | Checouara |
| Bouteille | Breda |
| Bois | Lequecheb |
| Boutique | Hanut |
| Bon | Afelef |
| Bœuf | Tiren |
| Bouc | Latrous |
| Bougre | Zamel |
| Brune | Debeha |
| Brocart | Brocato |
| Bronze | Ciny |
| Brique | Lajoura |
| Brûler | Harcou, ou meharoc |
| Brûler père & mère | Harque-bouc, ou mmec |
| Bras droit | Dras de lymin |
| Bras gauche | Dras de lisir |
C
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Cadix | Calis |
| Captif | Hessir |
| Câble | Celba |
| Cabinet | Messeria |
| Carreaux | Zonleiges |
| Caleçons | Cerouel |
| Capot | Jelavia |
| Canelle | Lecorfa |
| Canards | Jege-delma |
| Cardes | Corchuf |
| Carottes | Quenou |
| Campagne | Lecala |
| Cavale (Jument) | Laouda |
| Canons | Lemfat |
| Capitaine de Troupes | Alcayde |
| Capitaine Corsaire | Rays-coursant |
| Cerveau | Lemouc |
| Cerises | Lemlouk |
| Cerf | Lin |
| Cheval | Lehafans |
| Selle | Serge |
| Bride | Legem |
| Étriers | Lerckeb |
| Éperons | Lehemens |
| Licol | Sequéma |
| Fers (à cheval) | Sefeha |
| Couverture | Zelele |
| Étrille | Lemassa |
| Chameau | Jemel |
| Chèvre | Lemeza |
| Chevreuil | Leguezel |
| Chauve-Souris | Tirelir |
| Chien | Lequeleb |
| Chat | Lemouche |
| Chemin | Trie |
| Châtaignes | Castanas |
| Choux | Lecrom |
| Chaux | Lgire |
| Chevrons | Guaisas |
| Chevilles | Lentet |
| Charpentier | Nejar |
| Chaîne de fer | Lequebel |
| Chaîne | Uhelot |
| Charbon | Lfem |
| Chapeau | Terez |
| Chemise | Camila |
| Cheminée | Lecanut |
| Chambre | Legorfa |
| Château | Casseba |
| Chanter | Guenie |
| Chier | Légueras |
| Chaudronnier | Sefary |
| Chaudière | Quicoua |
| Chirurgien | Tebibe |
| Cheveux | Chaar |
| Chaloupe | Telouc |
| Chapelle | Ronda |
| Chrétien | Menserany |
| Chrétiens | Mensis |
| Chaleur | Sequana |
| Ciel | Ly |
| Cie | Lemijoub |
| Ciseau | Alechar |
| Cire | Machot |
| Cierge | Chemeg |
| Citrouilles | Chéma |
| Citrons | Légueras |
| Clous de girofle | Limas |
| Clous | Ould-nou |
| Clos | Larb |
| Clef | Sahab-nair |
| Compagnons | Stamboul |
| Consul | Quonsol |
| Constantinople | Lecalb |
| Cœur | Lciege |
| Couronne | Lhabel |
| Cordes | Lecoudemi |
| Couteau | Ercasse |
| Courrier | Ben-amin |
| Cousin | Erqueba |
| Col | Ladedsa |
| Côtes | Brema |
| Coquemar | Gery, gery |
| Courir | Lecron |
| Cornes | Lecaren |
| Cornard | Coran |
| Comment t'appelles-tu ? | Asmec |
| Comment te portes-tu ? | Qui-finta |
| Combien cela ? | Chal-hadac-chy |
| Coiffe | Habroc |
| Coffre | Seindoc |
| Corail | Ye Marjen |
| Cognée | Chacor |
| Cordoue | Corteba |
| Cordonnier | Lecahiet |
| Concombres | Leffergil |
| Coins (Coings) | Lehancha |
| Couleuvre | Berugo |
| Coq | Ncaf-alla |
| Craindre Dieu | Selib |
| Croix | Selbou |
| Crucifié | Delel |
| Crieur | Tefel |
| Cracher | Tcaf |
| Craindre | Leguerbel |
| Crible | Coder |
| Cru | Tayb |
| Cuit | Nébes |
| Cuivre | Legerof |
| Cuillère | Gouchina |
| Cuisine | Foucades |
| Cuisses | Tremerou |
| Cul | ... |
D
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Dieu, Dieu miséricordieux | Allay arby |
| Dieu Tout-puissant | Arbi-querim |
| Dieu vous aide | Alla aouneum |
| Dieu vous bénisse | Alla-isia |
| Dieu soit avec vous | Alla-audecum |
| David | Daoud |
| Dattes | Stamar |
| Danser | ... |
| Démon, ou Belselbut | Iblis |
| Denier | Felous ou Larat |
| Décembre | December |
| Devant toi | Quedemec |
| Derrière toi | Men-oura |
| De quel pays | Schon bledec |
| De tel pays | Men-bled sinlany |
| Demeure en paix | Cot-alaquer, y lafia |
| Dés | Lequemar |
| Dents | Senen |
| Descendre | Zel |
| Déjeuner | Lfetor |
| Demain | Legueda |
| Demie-once | Once-uqia |
| Devant hier | Lebera |
| Diamants | Liacot |
| Dimanche | Lehat |
| Doigts | Sebouay |
| Dormir | Ergout |
| D'où viens-tu | Ten-ountay-chy |
| Donne cela | Arra-hadoc |
| Donner caution | Atte dama |
| Donne | Arra |
| Dogues | Lecanjar |
| Doux | Heulou |
| Donnez-lui | Atte-alou |
| Dromadaire | Mehery |
| Ducaton d'or de deux écus | Metcal-de-deheb |
E
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Eau | Elma |
| Eau-de-vie | Meheya |
| Égal | Catme-cat |
| Éléphant | Lefil |
| Empereur | Emir |
| Enfer | Genèma |
| Envoyé de Dieu | Arra-soullilla |
| Encens | Jaouy |
| Envoyer | Sifton |
| Enterrer | Defunou |
| Étoiles | Le caleb |
| Été | Sif |
| Esprit follet | Genon |
| Estomac | Sedéry |
| Épaules | Cetef |
| Échelle | Celom |
| Escalier | Druge |
| Esclave | Mecousoub |
| Éternuer | Ateich |
| Es-tu marié | Midejouge-intina |
| Espagnol | Espagnol |
| Étouffer | Iquedebik |
| Écharpe | Gifa |
| Écuelle | Lehazem |
| Épingle | Zelefa |
| Étoffe (Draps) | Linita |
| Écarlate | Scharlat |
| Étain | Leasdir |
| Échafauds | Serere |
| Épagneul | Caliba |
| Scorpion | Lacraba |
| Écrivain | Lequetib |
| Écurie | Lery |
| Écu d'argent | Real cubir |
| Écoute | Sematne |
| Évangile | Lingil |
| Eunuque | T'ouasy |
| Eux | Ouman |
| Étre | Eoita |
| Éternité | Dima |
| Extrême (très grand) | Cubira-besef |
F
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Face de Dieu | Aug-alla |
| Faire cela | Amel-hadac-chy |
| Faim | Joui |
| Farine | Lequemeh |
| Faire | Soubo, ou amel |
| Faucille | Mingo |
| Février | Hebrero |
| Feu | Lenar |
| Fèves | Foul |
| Femme | Aimera |
| Femelles | Insan |
| Fesses | Tretma |
| Fenêtre | Chimeche |
| Fer | Lehidit |
| Feuille | Loarca |
| Fidèles | Oula |
| Fils | Benni |
| Fille | Benti |
| Figues | Lebacora |
| Figues sèches | Lecarmous |
| Fièvre | Ouba, ou beou |
| Fiel | Imerara |
| Fils de putain | Ben-caba |
| Fils de chien | Ben-ouleb |
| Fil | Lecahiet |
| Fleurs | Louet-elcubar |
| Fleuve | Hamer |
| Fort | Hamaco |
| Fou | Lequebda |
| Foie | Afanchi-sahih |
| Faible | Lecassa |
| Forteresse | Legaba |
| Fontaine | Fontan |
| Fontaine de marbre | Flamma |
| Forêt | Qouy, ou calai |
| Four | Le feran |
| Français | Fransis |
| Flamands | Fleman |
| Frère | Roya |
| Froid | Lberd |
| Frapper fort | Drobo-quebilla |
| Fromage | Jeben |
| Fruits | Ufequia |
| Fourmis | Lémen |
| Fusils | Lemqouala |
| Fumée | Docan |
G
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Gabriel | Gibrail |
| Galère | Legorob |
| Garçon | Lickel |
| Gale | Gedery |
| Gênes | Genoa |
| Général d'Armée | Bâcha |
| Genou | Requeba |
| Gingembre | Quingiber |
| Gland | Ubelot |
| Gouverneur | Alcayde |
| Goudron | Belran |
| Gourmand | Hehem-dillilla |
| Grâces à Dieu | Saha |
| Grand-mercy | Leheri |
| Grenier | Remadin |
| Gris cendré | Grenata |
| Grenade (ville) | Rommanat |
| Grenades (fruit) | Zeraa |
| Grains | Geranat |
| Grenouilles | Vernassar |
| Grand-Caire | Massar |
| Guerre | Lehard |
| Guitare | Guinibra |
| Gimbelet | Berima |
H
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Havre (Port de mer) | Morfa |
| Ermite | Morabitte |
| Heures | Saa-saa |
| Hache | Lecadum |
| Herminette | Rebéa |
| Herbe | Rebia |
| Hérisson | Legong-je-fout |
| Hiver | Chetoua |
| Hibou | Lemouca |
| Houe | Mefaha |
| Homme | Ragel |
| Huile | Zit |
J, I
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Jésus-Christ N. S. | Cida-Aïssa |
| Jacob | Yacoub |
| Janvier | Ener |
| Jambes & pieds | Rigelin |
| Jaloux | Hergelay |
| Jaune | Stafar |
| Jardin | Genenet |
| Je ne veux pas | Mahab chy |
| Je n'entends pas | Mansimat-chy |
| Je n'ai rien | Man-di-chy |
| Je n'apporte rien | Man-gib-chy |
| Jérusalem | Lecost |
| Jean | Eya |
| Jeudi | Lecommice |
| Jeune | Azery |
| Je te le dirai demain | Legueda-Negoullec |
| Jeûner | Som |
| Il n'est pas venu | Maja-chi |
| Il n'y est pas | Mezel-Mesa |
| Ignorant | Mataref-chy |
| Impatient | Aandou-sebar |
| Indigo | Nil |
| Infidèles | Mensara |
| Indes | Hend |
| Joseph | Yuseph |
| Jolies | Chouery |
| Jour | Iuom |
| Joyeux | Serharhan |
| Isaac | Izac |
| Ismaël | Seméin |
| Île | Gueziers |
| Justice de Dieu | Chra |
| Justice | L'cady |
| Juge de la Loi | L'Haquem |
| Juge de Police | Alcayde |
| Juge civil | Halef |
| Jureur | Jihoudy |
| Juif | Junio |
| Juin | Julio |
| Juillet | Cafitan |
| Justaucorps | ... |
L
| Français | Arabesque |
|---|---|
| La Vierge | Ldzéba-Maria |
| La Loi | Din |
| La Lune | Quamra |
| La Mer | Lebar |
| La langue | Sen |
| La verge | Zoub |
| Las, ou lasse | Hayit |
| Laboureur | Lehart |
| Lanterne | Fanar |
| Lampe de verre | Cebahya |
| Lampe de terre | Lecandil |
| Laitues | Lecass, lecasse |
| Lait doux | Halip |
| Lait de beurre | Leben |
| Lait caillé | Rib |
| Lapin | Lecolen |
| Les lèvres | Chokerb |
| Lève-toi | Noud |
| Lever | Erfet |
| Léger | Mabd-aou |
| Le visage couvert | Lefarcha |
| Le lit | Celongny |
| Lévrier | Lequemera |
| Levain | Bachoula |
| Lieutenant | Soute-Rays |
| Lieutenant Corsaire | Seba-hay |
| Lion | Lichboa |
| Lisbonne | Hor |
| Livre à lire | Sacqun |
| Libre | Artal |
| Libéral | Varneb |
| Livre de poids | Varneb |
| Lièvre | ... |
| Lieux communs | Mstara |
| Loup | Deba |
| Lundi | Letenin |
| Lui | Oua |
M
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Martyrs | Jeeds |
| Marbre | Recam |
| Mars | Marsi |
| Mai | Mayo |
| Mardi | Leteleta |
| Maquereau | Cavet |
| Matrice | Lehachon |
| Mamelles | Bouzloul |
| Main | Iday |
| Manger | Coul |
| Madame | Lela |
| Mademoiselle | Lalla |
| Maître & Seigneur | Mouley |
| Maîtresse | Mouleytna |
| Maison | Ledar |
| Malade | Dar-scha |
| Maison de la monnaie | Hededin |
| Maréchal | Lehafa |
| Matelas | Lecoufara |
| Manteau | Lequedra |
| Marmite | Rezzama |
| Marteau | L'Emin |
| Maillet | Male-del-benin |
| Maître Major | Malemsenat |
| Maître Maçon | Sebal |
| Maître d'ouvrages | Mardcha |
| Matinée | Marsilla |
| Maroc | Teger |
| Marseille | Hatros |
| Marchand | Haharis |
| Mâtins | Menaa |
| Mariniers | Beteg |
| Métier | Lequif |
| Melons | Elquedib |
| Melons d'eau | Rahaouy |
| Mesure | Joubar |
| Menteur | Ayman |
| Meunier | Lhaouiche |
| Médecine | Lehia |
| Mère | Zorby |
| Meubles | Ledehor-lemlty |
| Menton | Once-Ulla |
| Mercredi | Mouchey |
| Michel | Dinia |
| Miroir | Chdar |
| Miel | Cid-na |
| Misérable | Cid, ou Cédé |
| Ministre d'État | Draham |
| Midi | Cevenia |
| Minuit | El-ha-biba |
| Mon Dieu | Raha |
| Moïse | Balé |
| Monde | Meheréz |
| Mort | Lequibiche |
| Mois | Debenan |
| Monseigneur | Jebel |
| Monsieur | Tela |
| Monnaie | Bquem |
| Monnaie de 3 sols | Mantilles |
| Mouchoir | ... |
| Mon bien-aimé | ... |
| Moulin | ... |
| Mortier | ... |
| Mortier à piler | ... |
| Mouton | ... |
| Mouche | ... |
| Montagne | ... |
| Monter | ... |
| Muet | ... |
N
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Navire | Safina |
| Voiles | Lequla |
| Navets | Ladeffe |
| Natte | Usif |
| N'arrête pas | Hacera |
| Neige | Matatarchy |
| Nez | Teilg |
| Nerfs | Monquer |
| Nègre | Laraçq |
| Négresse | Lesbit |
| Néant | Lecadem |
| Noé | Batal |
| Nom | No |
| Non | Asmec |
| Novembre | La |
| Noces | November |
| Nombril | Lerosse |
| Noir | Sora del-botn |
| Noix | Quecl |
| Noix de muscade | Grega |
| Nuit | Gous-tayb |
| Nuées | Lilla |
| Nu | Sahab |
O
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Ô Grand Dieu | Alla-hacquebar |
| Octobre | October |
| Œil | Layne |
| Œufs | Bidat |
| Œillets | Oiclets del jela |
| Oignons | Cromfel |
| Olives | Leboussal |
| Ongles | Zitounas |
| Oncle | Defar |
| Once | Amin |
| Opium | Oquia |
| Oranges | Zaimboa |
| Orge | Chir |
| Oraison | Sella |
| Oreiller | Lemhadda |
| Orfèvre | Sequieq |
| Or | Deeb |
| Os | Ladem |
| Oui | Iahady |
| Où vas-tu | Finoud-retriq |
| Où est le chemin | Femoud-temchi |
| Où est la Ville | Tenoua-bebecq |
| Où est ton père | Fenoua-symec |
| Où est ta mère | ... |
P
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Pardonnez nos péchés | Sema-denoubenan |
| Péchés | Denoub |
| Païen | Queffer |
| Palme de la main | Chiair |
| Paris | Peris |
| Par permission de Dieu | Lijara |
| Payer | Haide |
| Pâque | L'aïda |
| Paix | Uquelam |
| Parole | Hajeb |
| Paupières | Carrat |
| Papier | Réy |
| Pasteur | Mesquin |
| Pauvre | Mechouar |
| Palais | Cherbil |
| Pantoufles | Celila |
| Panier | Lcobus |
| Pain | Teben |
| Paille | Oulla |
| Pardieu | Hac-areby |
| Par ma foi | Zohac |
| Peintre | Baba |
| Peinture | Gild |
| Père | Chouic-chouic |
| Peau | Lauba |
| Peu à peu | Jora |
| Péter | Lehagela |
| Peste | Teuraon |
| Perles | Souery |
| Perdrix | Lhajar |
| Pharaon | Latela |
| Pierriers | Lequebous |
| Piliers | Doya |
| Pierres | Lebouj |
| Pince | Elmarguez |
| Pistolet | Sebcy |
| Pipe à tabac | Boul |
| Pisser | Haba |
| Piller | Meheras |
| Pilon | Quetata |
| Pic | Frac-delhame |
| Pigeonneau | Elhamem |
| Pigeons | Bequé |
| Pique | Steha |
| Pleurer | Ugnibez |
| Pluie | Calom |
| Plâtre | Richat |
| Plume | Arsass |
| Plumes | Mocsia |
| Plomb | Alcantar |
| Plat | Uhent |
| Pont | Lefoud |
| Poissons | Tirrz |
| Poumons | Chonmet |
| Potence | Lache |
| Poltron | Ubebe |
| Pourquoi | Lebarot |
| Porte | Saiten |
| Poudre | Filfin |
| Poêle | Regina |
| Poivre | Ziot-delmarque |
| Poix-résine | Gerara |
| Poix noire | Erfet-hadac-chy |
| Poulie | Hergelac |
| Porte cela | Jejas |
| Poules | Cestiles |
| Poulets | Lingasse |
| Pourpier | Tefaha |
| Poires | Portegais |
| Pommes | Lhalouf |
| Portugais | Durban |
| Porc sanglier | Leguemel |
| Porc-épic | Ugaraf |
| Poux | Lecondiac |
| Pot à l'eau | Gomia |
| Pot de chambre | Talbe |
| Poignard | Nebias |
| Prêtre | Cherifs |
| Prophètes | Bledh |
| Princes | Lehebus |
| Province | Sara |
| Prison | Rebeh |
| Promener | Albrecocques |
| Printemps | Lebac |
| Prunes | Leburgot |
| Punaises | Lebire |
| Puces | Ucaaba |
| Puis | Schour-Dallem |
| Putain | ... |
Q
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Querelleux | Lagéclalogue |
| Que veux-tu | Achabit |
| Quelles nouvelles | Ach-quebar |
| Quintal | Quintal |
| Quarteron | Roba |
| Qui est à la porte | Schon-hadac |
| Qui est là | Men-sch |
| Qu'en as-tu à faire | ... |
R
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Raphaël | Raphia |
| Raves | Lefigl |
| Raisins | Zibibe |
| Raisins de Damas | Lesar |
| Rat | Melef |
| Rabot | Tehasn |
| Rasoir | Mequedef |
| Rate | Nacacis |
| Rames | Sultan |
| Religieux | Lélouche |
| Reine | Uajla |
| Renégat | Retach |
| Renégate | Nafa |
| Revendeur | Gachaichi |
| Reposer | Osprit |
| Réchaux | Ros |
| Renard | ... |
| Rebelles | ... |
| Riche | ... |
| Ris (Riz) | ... |
| Rivière | ... |
| Roi | ... |
| Rome | Romtoulou |
| Romarin | Lazir |
| Rosée | Neda |
| Rose | Nora |
| Rôti | Qlooud |
| Roses | Louard |
| Royaume | Leber |
| Ruisseaux | Louidin |
| Rue | Zanca |
S
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Saints | Oliés |
| Sage | Celimert |
| Salomon | Slimen |
| Samuel | Smuel |
| Sabre | Dem-alcoét |
| Sang | Ucouba |
| Sang de Dragon | Lemel, del barot |
| Salle | Zafran |
| Salpêtre | Remel |
| Safran | Canchet |
| Sable | Guelcz |
| Salé | Sabat |
| Sac | Seville |
| S'asseoir | Sela |
| Samedi | Cousebar |
| Séville | Lemarjand |
| Sela (Salé ?) | Lemarja |
| Cerfeuil | Mendil |
| Serviteur | Serac-delma |
| Servante | Zoui-dem |
| Serviette | Déar-sultan |
| Seringue | Lquetib |
| Saigner | Temenia-hyems |
| Sérail du Roi | Setenber |
| Secrétaire | Lequesel |
| Semaine | Lecoub |
| Septembre | Lemelay |
| Serrure | Inchalla |
| Seau | Denieqasse |
| Sel | Chimche |
| S'il plaît à Dieu | Lachia |
| Ciseaux | Atache |
| Soleil | Romm |
| Soir | Serer |
| Soif | Cttay |
| Soldat | Tarcha |
| Soldat à cheval | Sam |
| Sœur | Balga |
| Souffleter | Lacha |
| Sourd | Leharer |
| Souliers | Lequebrit |
| Souper | Nettcal |
| Soie | Tiren |
| Soufre | Crujou |
| Son | Laracq |
| Souris | Açucar |
| Sortir | Chem |
| Sueur | ... |
| Superbe | ... |
| Sucre | ... |
| Suif | ... |
T
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Taffetas | Qoutifa |
| Tapis | Mida |
| Table | Statoh |
| Tamis | Tabaco |
| Tabac | Nif |
| Tabac en poudre | Sicahiet |
| Tailleur | Amt |
| Tante | Tabal |
| Tambour | Gema |
| Tentes (Pavillons) | Lemigel |
| Temps | Rasse |
| Tête | Tida |
| Testicules | Fartas |
| Teigneux | Harts ou trap |
| Terre | Lecat |
| Tenailles | Sasa |
| Terrine | Lecarmoud |
| Tuiles | Nemur |
| Tigre | ... |
| Tiens cela | Cut-hadac-chy |
| Tisserand | Deress |
| Tolède | Toleta |
| Tour | Mio, ou cema |
| Tourelle | Bourge |
| Taureau | Tiren |
| Toi | Intina |
| Toile | Lquetan |
| Tout | Coulchy |
| Trou | Morfa |
| Truelle | Casila |
| Tribu | Magayor |
| Triste | Mouley-lemel |
| Trésor | Mejeran |
| Très-net | Lemesarn |
| Tripes | Traboli |
| Tripoli | Qoutlon |
| Térébenthine | Terementina |
| Turc | Turc |
V
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Vaillant | Gandor |
| Vallée | Hasbat |
| Vache | Lebquara |
| Veau | Lhaje |
| Vert | Quader |
| Velours | Ulebar |
| Verre | Case |
| Vendre | Dejeje |
| Veine | Lebe-au |
| Ventre | Lcaraig |
| Vérité | Hecreche |
| Vérité de Dieu | Lehacq |
| Vendredi | Hacq-alla |
| Vent | Rih |
| Vive le Roi | Aïnsir-Sultan |
| Vie | Aycha |
| Vice-Roi | Callifa |
| Violon | Rebebe |
| Viens ici | Ajaye-el heum |
| Viens seulement | Ajaye-oucan |
| Viens promptement | Ajaye-dria |
| Visage | Uaïch |
| Ville | Medina |
| Vieil | Cherf |
| Vieille | Besse |
| Village | Decher |
| Vivier | Qhereys |
| Violet | Zebibi |
| Violette | Melfisechel |
| Vin | Moustar |
| Vigne | Dellid |
| Vinaigre | Lquehel |
| Viande | Lehem |
| Voile (Manteau) | Lehaique |
| Voix | Suat |
| Vous | Intum |
| Voleur | Serracq |
| Votre serviteur | Atnan-ebdec |
X
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Xerxès | Uirchy |
Y
| Français | Arabesque |
|---|---|
| Ivrogne | Secran |